Egy friss hír mindenkinek!

A sorozat facebook oldalán fent van egy plusz epilóg, ami a végéről lemaradt. Csupán néhány másodperc, de érdemes megnézni!!

https://www.facebook.com/YouCameFromTheStar#!/photo.php?v=1448040125432117&set=vb.1398501107052686&type=2&theater

 

Szia  Arkana,

nem is tudom, hol kezdjem, annyi minden kavarog a fejemben. Talán ott, hogy megköszönöm kitartó munkádat, hogy időt és energiát nem sajnálva hétről-hétre megörvendeztettél minket a fordításoddal. Hálás vagyok érte!

Az utolsó epizód meglehetősen érdekesen alakult. Az eleje és a vége gyönyörű volt a maga módján, de most frissen nézve még úgy érzem, idegesítő volt látni, ahogy értékes percek telnek el ”lényegtelen„ dolgokkal, miközben egy ilyen fontos kérdés úgymond „lóg” a levegőben. Persze tudom, hogy nem voltak feleslegesek azok a percek sem, de az a nagy igazság, hogy rettentően hiányzott Do Min Joon. Picit csalódott vagyok emiatt, mert „épphogy” a végén tűnt csak fel újra. A befejezés misztikussága nem zavar, megelégszem azzal a kevéske magyarázattal, amit kaptam az eltűnés-visszatérés mikéntjéről. Nekem elég a tudat, hogy „Do Min Joon nyuszi” végül megtalálta a hazafelé vezető utat.

Tetszett, ahogy hangsúlyozták az együtt töltött percek fontosságát. A szeretetet, ami erőt ad, hogy elviseljék az elválást, amíg újra nem találkozhatnak. Sok kérdés nyitott maradt és sok újabb kérdés merült fel, de ezek megválaszolását valóban a nézők képzeletére bízták. Ahány ember, annyi gondolat, elképzelés, ezeknek képtelenség mind megfelelni; és lássuk be, hogy sokkal rosszabbul is végződhetett volna!

Azt hiszem, kell még egy kis idő, míg ülepednek bennem a dolgok. Mindenesetre a sorozat, az egyik kedvencemmé vált, és ha lesz egy kis időm, talán még egy „vágott verziót” is készítek magamnak, amiben sok-sok Do Min Joon lesz, csakhogy helyre billenjen a lelki békém.

Nagyon köszönöm Arkana. Pihenjél is.

De nagyon várlak majd vissza.

 

Sziasztok! Először is mégegyszer nagyon köszönom az egész sori fordítását! :) A végénél nem tudtam eldönteni, h mi lenne jó. Uncsi happy end, h emberré valik és boldogan élnek, míg nem halnak VAGY szomorú vég kéne inkàbb??? (de azért ezt se szerettem volna...) Ezért gondolom, h (szinte) tökéletes (aranyutat) találtak neki :) Az embert még napokig elgondolkoztatja a vége. Amugy, ahogy megnéztem, nem tudom, ki ismeri/látta, de nekem a végével kapcsolatban Az időutazó felesége c. film jutott az eszembe, mert SPOILER abban van, h eltünik a férje, és nem tudja h mennyi ideig ill. mikor tünik el újból. SPOILER De nagyon élveztem végig, és egyszerűen fenomenálisak voltak a színészi teljesítmények! Na meg a zene! Meg a látvány! Szóval az egész!!! ^_^

És ilyen hosszú szövegelés után, tudtam, hogy kihagyok valamit.

Chun Song Yi-t alakító Jun Ji Hyun erősen közelít a kedvenc színésznőm helyét megkaparintani. Most, hogy vége a sorozatnak, tervezem más szerepekben is megnézni, mert szerintem itt hihetetlenül jól alakított.

Spoiler

Egyrészt maga Chun Song Yi jelleme nem az a tipikusan megszokott hősnő és ez nagyon frissítő és üditő volt számomra. Kellően önző, saját akarattal és véleménnyel, egy erős jellemmel. Úgy érzem, ha nem Jun Ji Hyun alakítja ezt a szerepet, nem lett volna ennyire hatásos az egész karakter. És hogy az életben mekkora őrült lehet ez a nő, abban biztos vagyok. 

Kim Soo Hyun-nal elégedett vagyok, őt már sok szerepében láttam, és egy hihetetlen tehetséges színésznek tartom. Tökéletesen alakította itt is amit kell, és hát na, egyszerűen imádom. 

Spoiler

 

Folyt köv...

A sorozat képi világa, effektek, a felcsendülő dallamok egy hihetetlenül jól összekomponált misztikus hatást nyújtottak, az egész hangulata magával ragadó. Nálam sikerült belépnie a TOP sorozataim közé, és a javítás során, ami azt jelenti, hogy az elejétől elkezdem ismét a sorozatot, biztos kicsit másképp hozzáállva újabb újdonságokat mutat nekem ez a dráma.

És így a végére, lehetséges, hogy elfogultan beszéltem, mert aki fordított, az már érezhette, hogy az általa fordított sorozatot, az ember kicsit a sajátjának érzi, ezért úgy is reagál rá, de bízom benne, hogy nektek is hasonló élvezetet nyújtott, mint ahogy nekem.

Köszi, hogy velem tartottatok! 

Spoiler 

Hogy őszinte legyek, nekem szükségem volt pár napra, hogy teljesen leülepedjen és jobban át tudjam gondolni a dolgokat. Mikor először megnéztem, szomorú voltam, nagyon. Egyrészt, mert egyáltalán nem úgy végződött, mint vártam volna, másrészt, mert nem nézhetem tovább ezt a remekművet.

De magamat ismerve, tudtam, hogy tisztán fogom látni a dolgokat, ha alszom rá legalább egyet. És így is lett, főleg a fordítás és újranézés után. Nagyon örülök, hogy annak ellenére, hogy egy fantázia világról beszélünk, ilyen realisztikusan oldották meg a végét. Nem lett volna hiteles, ha minden tökéletesen és mézescsuprosan alakul (mint pl. Do Min Joon korábbi álmában, túl szép, hogy igaz legyen, és ezzel ő maga is tisztában volt, pontosan ezért volt jó az a jelenet egy álomba), és szörnyű lett volna, ha valóban egy tragikus végbe csapnak át a történések. Szerintem sikerült megtalálni a középutat. Ahogy vajandi is írta, nekem is tetszett az üzenete, és Song Yi gondolata a végén, nagyon elgondolkodtató volt.

És igen, sajnos Song Yi előbb utóbb megöregszik, és meghal, de Do Min Joon még akkor is élni fog. Ezért találtam jó megoldásnak, hogy nem kell a Földön maradjon, mert ha már nincs Song Yi, akkor nincs miért maradnia és újabb majdnem 400 évet várnia, hogy hazatérhessen. Viszont ebből a szempontból Do Min Joon így is megsínyli, ami engem rettentően elszomorított. 

Örültem, hogy választ kaptam még az utolsó két epizódban arra, hogy mi van Do Min Joon családjával. Az igazság az, hogy engem már az eleje óta furdalt a kíváncsiság, hogy nem-e hiányzik neki a családja, a szerettei, de sosem adtak választ rá, egészen a 20. epizódig. Még érdekelt volna kicsit Do Min Joon valódi világa, az űrlények, az ottani élet, de ezt is meghagyták a képzeletünknek. Ami viszont szintén nagyon érdekelt, az a múltbéli kislány és Song Yi közötti kapcsolat. Nem derült ki a végül, amire még számítottam volna, de sejtésem, hogy ez szándékos volt. Ahogyan a szereplők is találgattak (hasonmás, reinkarnáció), úgy nekünk is meghagyták ezt a lehetőséget.

Tetszettek a sorozatban megjelenő ellentmondások. Annak ellenére, hogy a csók nem volt szabad megtörténjen, rekordszámban röpködtek a puszik a képernyőn, szerintem mindenki örömére. 

A többi szereplővel kapcsolatban, szintén elégedett vagyok. Az egész úgy lett megoldva, hogy számomra nem veszített a hitelességéből, míg az egyik eldobta a szerelmet, hogy élhessen, a másik nem volt rá képes. Aztán, amire azért mind számíthattunk, hogy Jae Kyung megőrül, láthatóan be is következett. A helyzet az, hogy meg is érdemli. Mint színészt viszont nagyon elismerem, mert néha hihetetlenül hátborzongató volt, az egyébként nem rossz képű színész.
Nagyon szerettem Song Yi öccsét is és lelkes rajongását Min Joon-hoz. Szintén ellentmondásnak érzem, hogy egy elég lógos, lázadó gyerek volt, és végül a tudományt választotta Do Min Joon hatására. Ez nekem külön pozitív volt. Az, hogy most a könyvbolt tulaja ráhajtott, nem jelent semmit. Do Min Joon-ra is ráhajtott, az se jelentett semmit. Ezért én abban semmi továbbit nem láttam bele.

Spoiler

Hálásan köszönöm! 

Hogy ennek a sorozatnak a bűvkörébe bekerültem, Neked, kedves Arkana, ugyanannyira köszönöm, mint a film alkotóinak! 

 

Most, hogy már jól kibőgtem magam, s végre lecsillapodtak az érzelmeim, szeretném hálásan megköszönni ennek a csodálatos sorozatnak a fordítását! Köszönöm, hogy TE vetted a pártfogásodba, Kedves Arkana, és hogy ilyen ügyesen, szorgalmasan hoztad az új részeket. Nagyon sokat jelentett, hogy így tudtuk nézni, alig lemaradva az élő közvetítéshez képest. Ez tényleg nem semmi teljesítmény! Gratulálok hozzá! Mielőtt spoilereznék, még annyit hadd mondjak: A további fordításaidhoz is nagyon sok sikert kívánok, hogy lelj benne minél több örömöt, a szünet alatt pedig kellemes feltöltődést! 

SPOILER - Ez a rész sem okozott egy aprócska csalódást sem (na jó, talán egyetlen dolog nem tetszett, hogy a boltos csaj rástartolt SY öccsére),  minden jó volt benne úgy, ahogy volt. Egész jól tartottam magam, szóval nem állíthathatom, hogy végigbőgtem ezt a részt, de a 47. perc környékén (amikor SY-t sminkelték, és a szülei előtt elsírta magát), ott bennem is elszakadt a cérna. Érdekesen oldották meg a végét, nem számítottam rá. Ami viszont a legnagyobb élmény volt, az a tanulsága, az üzenete, amit a végén tudtam meg. Hogy minden pillanat értékes azzal, akit szeretsz, mert nem tudhatod, mikor tűnik el mellőled. Ez az üzenet az, ami legjobban megérintett engem. A másik, hogy világunk olyan sokszínű, az emberek annyira különbözőek, főként a tágabb világunk, amibe már egy ismeretlen civilizáció szülötte is beletartozhat, és mégis, bármennyire vagyunk különbözőek, létezik egy dolog, ami mégis összeköthet, jobbá tehet minket, és ez a szeretet/szerelem. Talán túl érzelmes vagyok, de nagyon szeretem, amikor egy történet így zárul, hogy hirdeti a szerelem erejét, fontosságát. Ez a sorozat ráadásul nagyon jól mutatta be ezt, kíváló színészek, forgatókönyvíró, egyéb segítők gondoskodtak erről. Ez azon sorozatok egyike, amit sok-sok év múlva, nagymamaként is szeretnék vissza-visszanézni...  KÖSZÖNÖM! - SPOILER VÉGE

Szia Kedves Arkana ! Köszönöm a befejező rész ..( Nekem kegyetlen volt amitt SongYivel tett az iró a mindig csak reménykedni és várakozni ..Íszonyatosan nehéz )..de Köszönöm a kíválóan ..jó munkádat ..és hogy részese lehettem a fordításaidnak ..

Sziasztok ......nagyon szépen köszönöm a a sorozat gyors forditását ......nagyon aranyos film volt ,pont ugy értem a végére hogy itt az utolso rész is .Nekem személy szerint a kedvencek közé került .További j munkát kivánok ,és sok ilyen sok szép sorozatot.

Szia Arkana, köszönöm a befejező rész fordítását is! Holnap jövök, ma már tutira szép estém lesz!