Javítva van a Hello! Miss 2. része is. Szintén rengeteg hiba volt benne, még az időzítéssel is kellet bajlódnom, úgyhogy volt vele tennivaló, viszont így javítva, már remélhetőleg évezhetőbb lesz. Na de gondolom nem igazán a javításokra vagytok kíváncsiak, a Hello! Miss következő részét már elkezdtem fordítani, szóval haladok vele, addig pedig legyetek türelemmel, bár tudom, hogy nem mindig könnyű.

Tehát, elkezdtem a Hello! Miss javítását! Az első részt vettem ma kezelésbe és valami katasztrófa! Hibák tömkelege, elírások, magyartalanságok és még fordítási probléma is. Nagyon furcsa, most úgy érzem az első rész óta rengeteget fejlődtem, de akkor is csalódás. Bár annyi mentségemre lehet, hogy az első pár részt csak a barátaimnak szántam, nem nektek (ők unszoltak, hogy publikáljam) és talán ez is sokat nyom a minőségén. Akkor inkább csak arra figyeltem, hogy minél előbb kész legyen, a végeredmény már annyira nem számított. 

Szóval sokat javítottam, és most már arra is rá kellet jönnöm, hogy javítani százszor rosszabb, mint fordítani! Annyira lefárasztotta a napomat, hogy inkább kedvem lenne lefordítani 2 epizódot, mint még egy ilyen hibáktól hemzsegő részt javítani. Előre félek a második résztől. Viszont él bennem a remény, hogy előre haladva, már nem lesz annyi hiba.

Akik gyűjtögetik a részeket, hogy majd egy jó kis maratonba megnézhessék a sorozatot, azoknak ajánlom, hogy az első részt töltsék le újra! Tényleg nagy javításon esett át, és remélhetőleg már érthetőbb és élvezhetőbb lesz. A részeket mostantól folyamatosan javítom, és amint felkerültek ide, jelezni fogom.

Már minden letöltési linken a felirat javított változatát tölthetitek le, tehát a Megás .srt és .ass valamint a MediaFire .srt és .ass linken, a d-addict-on és online is!

Elkészültem a The Innocent Man 15. részével. A nehezebb szövege miatt kicsit mindig tovább tart a fordítása, mint a Hello! Miss-nek, de azért még sikerült bepasszíroznom a hétbe. A rész szerintem nagyon izgalmas és érdekes, nekem különösen tetszett, szóval tessék is hozzá látni! A felirat most nem a megszokott, hanem a BAROS videóhoz van illesztve, mivel a hang el volt csúszva a képhez képest, ezért átidőzítettem a BAROS-ra. Itt azt lehet letölteni, de aki esetleg máshonnan szerzi be a videót, annak üzenném elsősorban. 

* * * * * * * * * * * * * * * Spoiler * * * * * * * * * * * * * * * 
Csak akkor olvasd, ha már megnézted a részt!

Seo Eun Gi-t alakító színésznő, Moon Chae Won a rész végén, valami hihetetlenül jól játszik, az a hirtelen arckifejezés váltás komolyan megijesztett. Azt hittem, mindennek vége, aztán az egész pont fordítva végződött.  De gondolom nem csak én voltam így vele. Bár nálam erősen viszi az egész sorozatot, annak ellenére, hogy Song Joong Ki nagy kedvenc.

Szeretném megkérni a www.filmfeliratok.org-ra feltöltött, általam fordított The Innocent Man részek leszedését az oldalról. Tudtommal nem kaptam engedélykérést és nem is hagytam jóvá az oda való feltöltést. Nem véletlenül csak ott elérhetőek a felirataim, ahol engedélyeztem. Őszintén nem szeretném regisztrációhoz kötni a letöltést, ezért remélem megértjük egymást. :)

És ezzel szeretnék mindenkit megkérni, hogy máshova se töltse fel, főleg ne a megkérdezésem nélkül. Köszönöm!

Sziasztok! Frissen és ropogósan, itt van a Hello! Miss 11. része. Azt kell mondjam, hogy ebben a részben, nagyapában nem csalódtam, hozza a formáját.  És csak most jöttem rá, milyen jó feszültséglevezető a fordítás, észre sem vettem, és csak úgy repültek a sorok. Igazán hasznos dolog :)