Tehát, elkezdtem a Hello! Miss javítását! Az első részt vettem ma kezelésbe és valami katasztrófa! Hibák tömkelege, elírások, magyartalanságok és még fordítási probléma is. Nagyon furcsa, most úgy érzem az első rész óta rengeteget fejlődtem, de akkor is csalódás. Bár annyi mentségemre lehet, hogy az első pár részt csak a barátaimnak szántam, nem nektek (ők unszoltak, hogy publikáljam) és talán ez is sokat nyom a minőségén. Akkor inkább csak arra figyeltem, hogy minél előbb kész legyen, a végeredmény már annyira nem számított. 

Szóval sokat javítottam, és most már arra is rá kellet jönnöm, hogy javítani százszor rosszabb, mint fordítani! Annyira lefárasztotta a napomat, hogy inkább kedvem lenne lefordítani 2 epizódot, mint még egy ilyen hibáktól hemzsegő részt javítani. Előre félek a második résztől. Viszont él bennem a remény, hogy előre haladva, már nem lesz annyi hiba.

Akik gyűjtögetik a részeket, hogy majd egy jó kis maratonba megnézhessék a sorozatot, azoknak ajánlom, hogy az első részt töltsék le újra! Tényleg nagy javításon esett át, és remélhetőleg már érthetőbb és élvezhetőbb lesz. A részeket mostantól folyamatosan javítom, és amint felkerültek ide, jelezni fogom.

Már minden letöltési linken a felirat javított változatát tölthetitek le, tehát a Megás .srt és .ass valamint a MediaFire .srt és .ass linken, a d-addict-on és online is!